Astrid Cruse, Dipl.-Übersetzerin, Bachelor of Laws (LL.B.)
Bevor sie im Jahr 2009 die ACTranslations GmbH gründete, war Astrid Cruse über 10 Jahre lang als freiberufliche Übersetzerin und mehrere Jahre im Backoffice der US-Investmentbank Goldman Sachs tätig. Um bei juristischen Fachübersetzungen optimale Ergebnisse liefern zu können, schloss sie obendrein ein Studium der Rechtswissenschaften mit dem Bachelor of Laws (LL.B.) ab und arbeitete eine Zeit lang als Senior Translator in der internationalen Wirtschaftskanzlei Ashurst LLP. Stets konzentriert sie sich bei ihren Übersetzungen auf die Erfordernisse von Rechtsanwaltssozietäten, Banken, Finanzmarktteilnehmern und Wirtschaftsunternehmen. Das Fundament ihrer Arbeit bilden eine handfeste Ausbildung zur Bürokauffrau sowie ein Diplom-Studiengang in Sprach- und Kulturwissenschaften.
Seit 1996 hat Astrid Cruse ein zuverlässiges Netzwerk aus hoch spezialisierten freien Übersetzerinnen und Übersetzern aufgebaut. Jeder einzelne Mitarbeiter verfügt nicht nur über hervorragende Qualifikationen als Übersetzer, sondern zusätzlich über profunde Fachkenntnisse in seinem jeweiligen Gebiet. Sind kreative Übersetzungen gefragt, kommen zusätzlich muttersprachliche Texter ins Spiel. Für jede Übersetzung ist Astrid Cruse federführend verantwortlich. In beiden Sprachrichtungen (Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch) sind jederzeit auch beglaubigte Übersetzungen möglich.